Este mes, el gobierno municipal de la ciudad de Iga, en la prefectura de Mie-ken, ha comenzado a emitir un “certificado de residencia” municipal original para parejas del mismo sexo registradas bajo su sistema de juramento de asociación, designándolas oficialmente en las entradas de relaciones familiares como “esposos o esposas no registrados” informa el diario Mainichi. (Link a la noticia original está al pie)
Masahiro Shimada, de 49 años, y Katsunori Kano, de 45 años, quienes registraron públicamente su asociación en el año 2016 bajo el sistema de la ciudad de Iga, solicitaron en la sección de residencia del Ayuntamiento el nuevo certificado introducido según las pautas revisadas de la ciudad. Posteriormente, la ciudad les emitió el nuevo documento de dos páginas nombrando a Kano como “jefe de hogar” y a Shimada como “esposo (no registrado)”.
Sosteniendo el documento recién emitido, Shimada comentó: “En el futuro, espero que podamos casarnos legalmente. Este es un gran paso adelante”, mientras que Kano agregó: “Me siento seguro viviendo en una ciudad que emite esto”.
El único certificado de residencia municipal es derivado del registro de residencia original mantenido bajo la Ley del Libro Básico de Residencia de Japón. Al igual que los certificados emitidos de acuerdo con la ley nacional, la versión municipal cuesta 300 yenes por copia. Sin embargo, el certificado difiere de la versión estándar ya que contiene un texto que indica claramente: “Esto certifica el registro en la ciudad de Iga como se describe arriba”, y debajo del nombre del alcalde y el sello oficial, una nota dice: “Este certificado no es un registro de residencia bajo la Ley del Libro Básico de Residencia, sino un certificado que lista las relaciones familiares basado en los sistemas de juramento de asociación y familia de la ciudad de Iga y la prefectura de Mie”.
Bajo las regulaciones nacionales actuales, el estado de relación de Shimada tendría que ser anotado solo como “convivientes”. Pero las parejas de sexo opuesto no casadas legalmente pueden ser registradas oficialmente a nivel nacional como “esposos o esposas no registrados”. El alcalde Toshinao Inamori calificó la diferencia como “discriminatoria e inaceptable”, enfatizando la importancia de pasar a designar oficialmente a las parejas del mismo sexo como esposo o esposa.
La ciudad informó que hasta la fecha, 13 parejas han registrado sus relaciones bajo el sistema de juramento de asociación requerido para solicitar la nueva tarjeta de residencia municipal, con 10 parejas manteniendo actualmente registros activos.
Resumen: Mainichi
Link de la noticia: AQUI
