La policía de la prefectura de Shiga, en el oeste de Japón, está intentando reclutar intérpretes privados, especialmente aquellos que puedan interpretar japonés-vietnamita, para ayudar al único intérprete oficial del cuerpo en medio del creciente número de ciudadanos extranjeros que viven en la prefectura.
La policía de la prefectura de Shiga afirma que actualmente el cuerpo cuenta con 35 intérpretes oficiales que trabajan en casos relacionados con 10 idiomas, entre ellos el portugués y el chino, las lenguas más demandadas en Shiga. Además, hay 213 intérpretes privados contratados por la policía de la prefectura, y en total se ocupan de 44 idiomas diferentes en la prefectura.
Los intérpretes privados son contratados para cuando la policía interroga a sospechosos de nacionalidad extranjera o entrevista a víctimas extranjeras de delitos. También traducen registros como los correos electrónicos que sirven de prueba.
Debido en parte a las revisiones de 2017 y 2019 de la ley de inmigración de Japón -la primera añade un estatus de residencia como “cuidador” y la segunda establece un nuevo estatus de residencia que permite a los extranjeros vivir en Japón para realizar trabajos menores-, la población de residentes no japoneses en la prefectura de Shiga aumentó de 24.256 en 2012 a 32.651 en 2021.
El número de residentes vietnamitas, en particular, se ha triplicado en cuatro años, pasando de 2.106 en 2017 a 6.455 en 2021, lo que les convierte en la segunda población extranjera más grande de la prefectura, después de los brasileños, si se desglosa por países de origen.
Proporcionalmente a esta tendencia, mientras que la policía de Shiga investigó solo tres casos relacionados con residentes vietnamitas en 2016, la cifra se disparó a 61 en 2021. De los 1.089 casos que requirieron intérpretes ese año, 415 fueron para el idioma vietnamita.
En la actualidad, la policía de la prefectura de Shiga solo cuenta con un agente que puede ocuparse de la interpretación japonés-vietnamita, y con 24 intérpretes privados, necesitan desesperadamente ampliar el número.
Kenta Shimozono, oficial de la división de crimen organizado de la policía prefectural y único intérprete oficial de japonés-vietnamita del cuerpo, se encarga de múltiples tareas, desde interrogatorios, hasta accidentes de tráfico en los que están implicados ciudadanos vietnamitas.
“A menudo me encuentro con que no puedo cubrir todas las solicitudes (de interpretación) de las diferentes comisarías”, dijo Shimozono al diario Mainichi. “Y es difícil entender los diferentes dialectos y la jerga de los jóvenes. Cuando no puedo hacerlo yo mismo, pido ayuda a intérpretes privados, muchos de los cuales son nativos.”
El capitán de la División de Crimen Organizado, Ryuichi Orihara, afirma: “Se necesitan al menos cuatro años para formar a un intérprete oficial, y es difícil predecir qué idioma se necesitará en el futuro”.
Los intérpretes privados, por su parte, son contratados independientemente de su nacionalidad, educación u ocupación. Pueden tener su trabajo habitual y trabajar ocasionalmente para la policía. Además de la paga por el trabajo de interpretación, también se les cubren los gastos de transporte. La policía de Shiga ofrece talleres de formación para intérpretes privados una o dos veces al año, en los que aprenden sobre la confidencialidad en las investigaciones, la terminología policial y los nuevos métodos delictivos, entre otros temas.
Además del vietnamita, la policía de la prefectura también busca intérpretes privados para otros idiomas, como el indonesio, el tagalo, el cingalés y el mongol.
Para más información, póngase en contacto con la oficina de intérpretes de la policía de Shiga en el teléfono 077-522-1231.
Resumen: Mainichi
Link de la noticia: AQUI
