Una ciudad al este de Tokio ha puesto en marcha un servicio gratuito de interpretación y traducción in situ en 12 idiomas.
El servicio está disponible en inglés, chino, vietnamita, ruso y otros en lugares como oficinas gubernamentales y hospitales. La ciudad espera que ayude a los residentes extranjeros que se preocupan por comunicarse en su vida diaria informa el diario Mainichi.
Según la División de Relaciones Internacionales del Gobierno Municipal de Chiba, a finales de enero del 2023 habían 30.950 residentes extranjeros en la ciudad, y se espera que esa cifra aumente. Año tras año, la ciudad ha ido recibiendo más consultas sobre interpretación de residentes extranjeros, asociaciones vecinales y otros, para tratar situaciones relacionadas con trámites administrativos atrasados, problemas de ruido y basura, y otros conflictos derivados de la falta de una comunicación fluida.
Hasta el inicio del programa, la ciudad sólo enviaba intérpretes voluntarios a través de la Asociación Internacional de la Ciudad de Chiba (CCIA), en respuesta a las peticiones de los organismos públicos. Para ofrecer una respuesta más afinada, el nuevo programa está abierto a las solicitudes de particulares. La ciudad espera que el programa se utilice en situaciones como la matriculación de niños en la escuela, la orientación académica, la vacunación en instituciones médicas y los trámites administrativos en las oficinas de distrito.
A finales de diciembre de 2022, había 110 intérpretes voluntarios, conocidos como “colaboradores”, que han recibido formación a través de la CCIA. La asociación recompensa a los voluntarios y les proporciona un seguro para que puedan realizar sus actividades sin preocupaciones. Entre los voluntarios hay ciudadanos extranjeros.
Previa solicitud, la asociación puede ofrecer ayuda en otros idiomas. Se puede contactar con la CCIA por teléfono en el 043-245-5750 o a través de su sitio web en https://ccia-chiba.or.jp/.
Resumen: Mainichi
Link de la noticia: AQUI
